We've released a new administration module for customizing system notifications.
This includes the ability to:
Customize email subject and body templates using dynamic templates
Disable/enable emails and in-app notifications
Customize the cadences at which reminder emails are sent, both before and after a due date
Find out more at Custom Notifications.